Adding a bit of water to your Greek chicken marinade is okay if you want to tone down the intensity of the flavors or make it stretch further. Just be cautious not to overdo it, as it can dilute the flavor and affect how well the chicken absorbs the marinade. Try using broth or lemon juice for extra flavor if needed!