Yes, you can swap out buttermilk for regular milk in a fried chicken sandwich recipe, but the flavor and tenderness may differ. To mimic buttermilk, add 1 tablespoon of vinegar or lemon juice to 1 cup of milk and let it sit for 5 minutes before using. This will help tenderize the chicken and add a slight tang.